1
00:00:18,960 --> 00:00:23,850
Mm... Acest corb parvenit este întotdeauna
mai avansat în lume,

2
00:00:23,900 --> 00:00:27,470
înfrumuseţându-se în
pene de domn.

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,390
Degeaba am căutat să găsesc

4
00:00:29,440 --> 00:00:32,390
oarecare crăpătură în armura proprietății sale,

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,550
vreun scandal lasciv sau infracțiune de bază

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,510
cu care să expedieze
el la temniță -

7
00:00:37,560 --> 00:00:39,990
sau spânzurătoarea.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,350
El pretinde că duce o viață fără vină --

9
00:00:42,400 --> 00:00:44,750
casatorit, sobru, solvent...

10
00:00:44,800 --> 00:00:46,550
plictisitoare.

11
00:00:46,600 --> 00:00:50,030
Dar toți bărbații au secretele lor,

12
00:00:50,080 --> 00:00:53,350
și când îl găsesc pe al lui Will Shakespeare,

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,310
îl voi zdrobi

14
00:00:55,360 --> 00:01:01,040
ca o nucă între
fese de fier ale unui titan.

15
00:01:04,960 --> 00:01:06,710
Oh, da.

16
00:01:06,760 --> 00:01:08,110
Oh, la naiba da!

17
00:01:08,160 --> 00:01:09,510
Tras-o!

18
00:01:09,560 --> 00:01:11,790
„.. și asta prin asta dovedesc,

19
00:01:11,840 --> 00:01:16,470
„Focul dragostei încălzește apa,
apa raceste nu dragostea.”

20
00:01:16,520 --> 00:01:19,550
Terminat! La axilele păroase ale lui Jupiter!

21
00:01:19,600 --> 00:01:21,070
Sângeros terminat!

22
00:01:21,120 --> 00:01:22,870
Ce ai terminat, domnule Shakespeare?

23
00:01:22,920 --> 00:01:24,710
Sonetul meu 154.

24
00:01:24,760 --> 00:01:26,150
Ciclul să fie complet.

25
00:01:26,200 --> 00:01:27,990
Rezultat! O, da!

26
00:01:28,040 --> 00:01:30,830
Cine bardul? Eu bardul!

27
00:01:30,880 --> 00:01:33,000
Pentametrul iambic este cățeaua mea!

28
00:01:34,560 --> 00:01:37,990
Am crezut că lucrezi la ta
minunatii îndrăgostiți încrucișați de stele joacă.

29
00:01:38,040 --> 00:01:41,070
Eu sunt, Kate, dar un sonet
fii ca vântul inactiv --

30
00:01:41,120 --> 00:01:43,520
când clocotește înăuntru,
trebuie să-l dai afară.

31
00:01:44,640 --> 00:01:48,670
În plus, aceste versuri să fie
biletul meu spre nemurire.

32
00:01:48,720 --> 00:01:50,430
Prin ei voi trăi pentru totdeauna.

33
00:01:50,480 --> 00:01:51,670
Cum, domnule Shakespeare?

34
00:01:51,720 --> 00:01:53,590
Trebuie să le public.

35
00:01:53,640 --> 00:01:54,870
Imaginați-vă!

36
00:01:54,920 --> 00:01:56,790
O piesă nu este decât o pufătură de aer,

37
00:01:56,840 --> 00:01:59,630
un jucător pute
respirația îi dă viață,

38
00:01:59,680 --> 00:02:02,350
dar de îndată ce se vorbește, e pierdut

39
00:02:02,400 --> 00:02:05,230
în mijlocul burpurilor şi
fartle-barfles de pământlings.

40
00:02:05,280 --> 00:02:07,950
Dar o poezie publicată trăiește pentru totdeauna!

41
00:02:08,000 --> 00:02:09,350
Oamenii le iubesc.

42
00:02:09,400 --> 00:02:12,350
Mai ales acum aceste scurte
şi sonete uşor digerabile

43
00:02:12,400 --> 00:02:15,670
au făcut versul epic
ciclu arată AȘA secolul trecut.

44
00:02:15,720 --> 00:02:18,750
Tinerii au așa de scurt
atenția se întinde în aceste zile.

45
00:02:18,800 --> 00:02:21,470
Și cu publicarea, copii
au divertisment instantaneu

46
00:02:21,520 --> 00:02:24,310
în buzunarele pantalonilor lor umflaţi.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,670
Oh, îi vezi stând împreună,

48
00:02:26,720 --> 00:02:30,270
aplecat peste o carte de
pentametru iambic cu 14 linii,

49
00:02:30,320 --> 00:02:33,430
îndepărtând degetul mare, blocat ca zombi.

50
00:02:33,480 --> 00:02:34,950
Nu vorbesc unul cu altul.

51
00:02:35,000 --> 00:02:36,550
Nu interacționează social.

52
00:02:36,600 --> 00:02:37,750
Pierdut pentru lume.

53
00:02:37,800 --> 00:02:41,870
— Dă-te jos de cartea ta de sonete!
strigă părinții în sus și în jos pe pământ.

54
00:02:41,920 --> 00:02:43,870
— Vei dezvolta o bănuială!

55
00:02:43,920 --> 00:02:46,670
Îmi fac griji cum
creierul lor se va dezvolta

56
00:02:46,720 --> 00:02:50,350
cu atât de puţine variaţii de stimul
pentru a le provoca imaginația.

57
00:02:50,400 --> 00:02:51,830
Cui îi pasă?

58
00:02:51,880 --> 00:02:56,150
Ideea este că sonetele sunt ceea ce
copiii sapă și o vor face mereu.

59
00:02:56,200 --> 00:02:59,270
De aceea am, pentru
o dramă de timp, abandonată

60
00:02:59,320 --> 00:03:01,350
și a trecut la producerea de poezii.

61
00:03:01,400 --> 00:03:03,110
Credeam că nu le voi termina niciodată.

62
00:03:03,160 --> 00:03:05,550
M-am chinuit
acesta din urmă toată dimineața.

63
00:03:05,600 --> 00:03:06,990
Nu am putut obține rima finală.

64
00:03:07,040 --> 00:03:08,710
Deci ai renunțat? Probabil cel mai bine.

65
00:03:08,760 --> 00:03:10,390
Nu am cedat deloc.

66
00:03:10,440 --> 00:03:13,230
Mi-am găsit rima finală și este genială.

67
00:03:13,280 --> 00:03:15,430
„.. și asta prin asta dovedesc,

68
00:03:15,480 --> 00:03:19,840
„Focul dragostei încălzește apa,
apa raceste nu dragostea.”

69
00:03:22,520 --> 00:03:25,550
Cu excepția faptului că „dovediți” nu
de fapt rimează cu „dragoste”.

70
00:03:25,600 --> 00:03:29,870
Ah, da, dar aproape că o face,
care este... care este și mai bine.

71
00:03:29,920 --> 00:03:32,550
Hmm, nu chiar.

72
00:03:32,600 --> 00:03:34,030
Da, nici măcar nu e aproape.

73
00:03:34,080 --> 00:03:35,750
Pentru ca „dovediți” să rimeze cu „dragoste”,

74
00:03:35,800 --> 00:03:38,390
ar trebui să spui „pruv”,
care ar fi doar gunoi.

75
00:03:38,440 --> 00:03:42,110
Sau ai putea spune „iubire”.

76
00:03:42,160 --> 00:03:44,390
„.. și asta prin asta dovedesc,

77
00:03:44,440 --> 00:03:49,320
„Focul dragostei încălzește apa,
apa se raceste nu iubeste.”

78
00:03:50,760 --> 00:03:52,670
Cred că ar putea funcționa... pe scurt.

79
00:03:52,720 --> 00:03:54,710
Nu vreau să se întindă!

80
00:03:54,760 --> 00:03:56,550
Rima potrivită este plictisitoare.

81
00:03:56,600 --> 00:03:58,870
Sincer cred că oamenii preferă poeziile lor

82
00:03:58,920 --> 00:04:00,870
ca să rima, domnule Shakespeare.

83
00:04:00,920 --> 00:04:03,470
Bineînțeles că fac. Ca acela genial

84
00:04:03,520 --> 00:04:05,870
despre cocoșul care nu putea chinui.

85
00:04:05,920 --> 00:04:08,950
Ai scris vreo poezie în ultima vreme, Bottom?

86
00:04:09,000 --> 00:04:12,350
Ne putem aștepta să vedem o
culegere de 154 de sonete

87
00:04:12,400 --> 00:04:15,230
atribuit Fundului divin
în viitorul previzibil?

88
00:04:15,280 --> 00:04:16,470
Nu.

89
00:04:16,520 --> 00:04:18,070
Nu? Și de ce ar fi asta?

90
00:04:18,120 --> 00:04:20,790
- Pentru că nu pot scrie.
- Exact.

91
00:04:20,840 --> 00:04:22,310
Lasă toți să stea mirați

92
00:04:22,360 --> 00:04:25,710
la primul din lume
critic literar analfabet.

93
00:04:25,760 --> 00:04:28,630
Credeam că ai spus tot
criticii erau analfabeti.

94
00:04:28,680 --> 00:04:30,430
Nu fi deștept cu mine, Bottom!

95
00:04:30,480 --> 00:04:32,110
Îmi pare rău. Credeam că sunt gros.

96
00:04:32,160 --> 00:04:34,470
Care sunt eu? Deștept
sau gros? Sunt derutat.

97
00:04:34,520 --> 00:04:37,230
Gros, pentru că nu poți
vezi cât de bună este rima mea.

98
00:04:37,280 --> 00:04:38,710
Deoarece nu rimează la futocking!

99
00:04:38,760 --> 00:04:40,390
Care este întregul punct de joc.

100
00:04:40,440 --> 00:04:43,630
Acum închide-ţi ceea ce
mănâncă mâncare, dar nu se îngrașă,

101
00:04:43,680 --> 00:04:45,790
spune cuvinte, dar nu fii înțelept,

102
00:04:45,840 --> 00:04:47,950
și burpe tare, dar nu face gaz.

103
00:04:48,000 --> 00:04:49,790
La naiba, stăpâne, spune doar „gura”.

104
00:04:49,840 --> 00:04:51,670
Oamenii nu sunt impresionați, știi.

105
00:04:51,720 --> 00:04:54,390
Scuze, trebuie să încerc mai mult! răul meu!

106
00:04:54,440 --> 00:04:55,910
Haideți, băieți.

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,430
Să nu cădem peste a
rimă care nu rimează,

108
00:04:58,480 --> 00:04:59,710
chiar dacă este o rimă.

109
00:04:59,760 --> 00:05:03,030
Chiar ai scris 154
sonete, domnule Shakespeare?

110
00:05:03,080 --> 00:05:04,670
Asta e uimitor.

111
00:05:04,720 --> 00:05:06,870
Ei bine, mi se pare terapeutic.

112
00:05:06,920 --> 00:05:08,630
Mă ajută să mă descurc cu dispozițiile mele.

113
00:05:08,680 --> 00:05:11,150
- Ca și cum ai fi îndrăgostit de un tip.
- Nu sunt îndrăgostit de un tip.

114
00:05:11,200 --> 00:05:13,750
- I-ai scris multe poezii.
- Nu doar el.

115
00:05:13,800 --> 00:05:16,230
Al meu... Sonetele mele sunt
inspirat de muzele gemene.

116
00:05:16,280 --> 00:05:18,110
Misteriosul Târg Tineret...

117
00:05:18,160 --> 00:05:21,270
- Pe cine iti place.
- Pe care îl admir estetic.

118
00:05:21,320 --> 00:05:24,550
.. și cealaltă muză a mea,
sufocant Doamna Întunecată.

119
00:05:24,600 --> 00:05:26,350
Care îți place cu siguranță.

120
00:05:26,400 --> 00:05:28,670
Da. Cu siguranță o fac,

121
00:05:28,720 --> 00:05:30,790
de când ne-a prezentat Kit Marlowe.

122
00:05:30,840 --> 00:05:33,550
Dar, domnule Shakespeare,
esti un barbat insurat.

123
00:05:33,600 --> 00:05:36,630
Știu asta, Kate, de aceea
Mi-am folosit pasiunea secretă

124
00:05:36,680 --> 00:05:39,030
pentru a crea o serie lungă de sonete,

125
00:05:39,080 --> 00:05:41,950
pe care apoi le voi publica
și astfel devin nemuritori.

126
00:05:42,000 --> 00:05:45,510
Mult mai satisfăcător să
desăvârșește o pasiune poetic

127
00:05:45,560 --> 00:05:47,790
între foi de hârtie albe pur

128
00:05:47,840 --> 00:05:51,710
mai degrabă decât fizic în
cearșafuri de in înzăpezite ale dragostei.

129
00:05:51,760 --> 00:05:54,990
Hmm. Cel puțin asta păstrez
încerc să-mi spun, oricum.

130
00:05:55,040 --> 00:05:56,510
Şi eu.

131
00:05:56,560 --> 00:05:57,630
Dar trebuie să mărturisesc,

132
00:05:57,680 --> 00:06:00,830
Mi-am permis unul
mic răsfăț romantic.

133
00:06:00,880 --> 00:06:03,310
am comandat
Burbage și jucătorii săi

134
00:06:03,360 --> 00:06:07,110
să recit geamănul meu sonetele mele
muze înainte de publicare.

135
00:06:07,160 --> 00:06:10,150
Primul 126 pentru Lordul meu Southampton.

136
00:06:10,200 --> 00:06:11,870
Lord Southampton?!

137
00:06:11,920 --> 00:06:13,670
Este el Tineretul Dreaptă?!

138
00:06:13,720 --> 00:06:15,430
Doamne!

139
00:06:15,480 --> 00:06:16,910
Unii ar putea crede că este el,

140
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
dar identitatea va
rămâne întotdeauna ambiguu.

141
00:06:19,680 --> 00:06:22,230
Și ceilalți 28 le voi face
trimite la Emelia Lanier.

142
00:06:22,280 --> 00:06:23,310
Emelia Lanier?

143
00:06:23,360 --> 00:06:26,150
Fiica celebrului
Muzician de curte venețiană?

144
00:06:26,200 --> 00:06:27,510
Ea este Doamna Întunecată?

145
00:06:27,560 --> 00:06:29,550
Din nou am lăsat problema deschisă,

146
00:06:29,600 --> 00:06:32,590
dar între tine și mine
cu siguranta este ea.

147
00:06:32,640 --> 00:06:35,830
De parcă cineva ar da vreodată un
tosslington despre asta oricum.

148
00:06:35,880 --> 00:06:38,030
Și acum trebuie să călătoresc la Stratford,

149
00:06:38,080 --> 00:06:40,830
unde păstrez al doilea exemplar,
pe care intenționez să fie publicată.

150
00:06:40,880 --> 00:06:42,550
Doamne, domnule Shakespeare.

151
00:06:42,600 --> 00:06:45,310
Păstrați copii ale acestora
poezii pasionate din Stratford?

152
00:06:45,360 --> 00:06:48,030
Nu vă faceți griji că dna
Shakespeare le-ar putea citi?

153
00:06:48,080 --> 00:06:49,190
Nicio șansă de asta.

154
00:06:49,240 --> 00:06:50,870
Ele să fie prea bine ascunse.

155
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
Ea nu poate citi.

156
00:06:55,680 --> 00:06:57,430
Sunt acasă...

157
00:06:57,480 --> 00:06:59,630
Mamă, tată, soție, fiică!

158
00:06:59,680 --> 00:07:01,350
Aduceți bere și plăcinte.

159
00:07:01,400 --> 00:07:03,270
Invocă gemenii de la școala lor de doamne.

160
00:07:03,320 --> 00:07:07,720
Soțul tău mereu iubitor,
tatăl și fiul sunt acasă.

161
00:07:11,000 --> 00:07:13,990
Ei, da, ei bine, nu este o călătorie rea.

162
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
Multumesc pentru intrebare (!)

163
00:07:16,600 --> 00:07:18,390
Doar o jumătate de zi întârziere.

164
00:07:18,440 --> 00:07:20,560
Accident de antrenor la Watford Turnpike.

165
00:07:22,040 --> 00:07:23,910
Nu prăbușirea ne-a întârziat.

166
00:07:23,960 --> 00:07:27,150
În mod uimitor, ceasul local s-a curmat
asta cu ceva eficienta.

167
00:07:27,200 --> 00:07:31,950
Nu, a fost faptul că toți cei care atunci
trecut trebuie să încetinească până la pasul unui melc

168
00:07:32,000 --> 00:07:33,120
a se uita cu privirea la epavă.

169
00:07:34,320 --> 00:07:35,630
De ce fac oamenii asta?

170
00:07:35,680 --> 00:07:39,230
Mi-a trecut prin cap că acolo
fii bun și rău în noi toți,

171
00:07:39,280 --> 00:07:41,350
și sunt în conflict permanent.

172
00:07:41,400 --> 00:07:44,830
M-am jucat cu un solilocviu
pe subiect. Ce crezi?

173
00:07:44,880 --> 00:07:49,550
„A găuri, sau a nu găuri
-- asta este întrebarea.

174
00:07:49,600 --> 00:07:51,070
„Dacă este mai nobil să oglezi

175
00:07:51,120 --> 00:07:53,480
„la un cocher strivit
sub un cal mort...

176
00:07:54,800 --> 00:07:57,870
„.. Sau luați arme împotriva dorinței de a pervertit,

177
00:07:57,920 --> 00:08:01,080
„Și opunându-se, simți a
ceva mai bine cu tine însuți.”

178
00:08:02,240 --> 00:08:04,430
ce crezi? S-ar putea
fi de folos undeva?

179
00:08:04,480 --> 00:08:06,240
Îmi place structura.

180
00:08:09,000 --> 00:08:10,160
Bună ziua!

181
00:08:11,200 --> 00:08:12,430
Sunt aici!

182
00:08:12,480 --> 00:08:15,430
Întors cu vești de vreodată
mai mult succes la Londra.

183
00:08:15,480 --> 00:08:17,390
Poezia mea este foarte remarcată.

184
00:08:17,440 --> 00:08:21,510
Oh, știu totul despre tine
poezie, Will Shakespeare.

185
00:08:21,560 --> 00:08:25,000
Ea a găsit sonetele, tată.
Ești atât de prost, chiar ești.

186
00:08:26,720 --> 00:08:27,870
Sonetele?

187
00:08:27,920 --> 00:08:29,510
Dar cu siguranță nu le putea citi.

188
00:08:29,560 --> 00:08:31,470
M-a pus să i le citesc.

189
00:08:31,520 --> 00:08:34,030
De ce am învățat-o pe fata aceea să citească?!

190
00:08:34,080 --> 00:08:37,240
Mă ridic de unul singur
petard social-luminat!

191
00:08:38,280 --> 00:08:41,350
Nu m-am gândit niciodată la un fiu
al meu ar putea fi atât de josnic.

192
00:08:41,400 --> 00:08:43,390
Vina mea pentru că m-am căsătorit sub mine.

193
00:08:43,440 --> 00:08:46,070
Singurul lucru de dedesubt
tu când te-ai căsătorit

194
00:08:46,120 --> 00:08:47,840
era podeaua însângerată, femeie.

195
00:08:49,000 --> 00:08:51,030
Nu ai avut o oală în care să te pipi.

196
00:08:51,080 --> 00:08:53,640
Cine este această Doamnă Întunecată, Will?

197
00:08:54,640 --> 00:08:57,150
Doamnă întunecată? I-Există o Doamnă Întunecată?

198
00:08:57,200 --> 00:09:00,390
Oh, știi bine
există o Doamnă Întunecată, desigur!

199
00:09:00,440 --> 00:09:03,600
Nimeni nu spune „desigur”.
mai mult, mamă. Este medieval.

200
00:09:05,600 --> 00:09:09,230
- Oh, Doamna Întunecată din sonete?
- Da, Will.

201
00:09:09,280 --> 00:09:10,950
Doamna din sonete.

202
00:09:11,000 --> 00:09:13,950
Femeia cu ochi negri
cu părul negru des

203
00:09:14,000 --> 00:09:15,910
pari atât de fascinat!

204
00:09:15,960 --> 00:09:19,990
Ei bine... poate ești tu, Anne, pentru...

205
00:09:20,040 --> 00:09:22,760
ai ochi negri și păr de corb.

206
00:09:24,160 --> 00:09:25,600
Într-o anumită lumină.

207
00:09:26,520 --> 00:09:29,270
Poezia bună nu este niciodată directă sau literală.

208
00:09:29,320 --> 00:09:31,070
Imaginile ar trebui să fie oblice.

209
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
Citește-mi acele fragmente pe care le-am marcat, Susanna.

210
00:09:35,720 --> 00:09:37,310
„Dragostea ta este ca o febră...

211
00:09:37,360 --> 00:09:39,830
„Nebun frenetic de neliniște din ce în ce mai mare”.

212
00:09:39,880 --> 00:09:42,070
Păi, tată! Adică, serios, doar naiba!

213
00:09:42,120 --> 00:09:44,350
Este vorba despre mine, Will?

214
00:09:44,400 --> 00:09:46,910
Ești înnebunit cu?
iubire neliniștită pentru mine?

215
00:09:46,960 --> 00:09:50,470
Este cu adevărat un cuvenit
conversație pentru salonul din față?

216
00:09:50,520 --> 00:09:54,360
Mary, soțul tău ia
o groapă în salonul din față!

217
00:09:56,600 --> 00:09:58,190
Plouă.

218
00:09:58,240 --> 00:10:00,720
Casa unui englez este privatul lui.

219
00:10:01,880 --> 00:10:03,190
Ai o aventură, Will?

220
00:10:03,240 --> 00:10:05,510
Nu. Nu, jur.

221
00:10:05,560 --> 00:10:07,830
Sincer. Cu adevărat.

222
00:10:07,880 --> 00:10:10,750
M-ai rănit cu
aceste bănuieli ridicole

223
00:10:10,800 --> 00:10:14,950
și adu-mi la ochi ceea ce
deși apa nu se bea

224
00:10:15,000 --> 00:10:17,680
și deși este sărat nu fi cod.

225
00:10:20,400 --> 00:10:21,630
Ce?!

226
00:10:21,680 --> 00:10:23,710
Lacrimi, fata. Lacrimi!

227
00:10:23,760 --> 00:10:26,760
Da, tată, știu că vrei să spui
lacrimi. Sunt doar, ca, îngrozit.

228
00:10:27,880 --> 00:10:31,150
Uite, nu pot fi toți
aur. Este lucru în curs.

229
00:10:31,200 --> 00:10:33,590
Soție, te rog,

230
00:10:33,640 --> 00:10:36,150
Sunt un soț adevărat și credincios.

231
00:10:36,200 --> 00:10:39,480
Nicio altă grotă pentru doamne cu smocuri decât a ta...

232
00:10:41,800 --> 00:10:43,230
.. a dat un adăpost bun

233
00:10:43,280 --> 00:10:45,960
străinului din
cârmă violet care face...

234
00:10:47,000 --> 00:10:49,190
.. care intra puternic

235
00:10:49,240 --> 00:10:51,760
dar pleacă un slăbănog șchiopătat și mic.

236
00:10:53,440 --> 00:10:55,160
De fapt o să fiu bolnav.

237
00:10:56,160 --> 00:10:58,310
Cu siguranță va trebui să mă culc.

238
00:10:58,360 --> 00:11:00,190
sunt căsătorit cu tine.

239
00:11:00,240 --> 00:11:01,510
esti casatorita cu mine,

240
00:11:01,560 --> 00:11:05,190
dar scrii poezii despre
niște pălmuițe de curvă împuțite!

241
00:11:05,240 --> 00:11:06,910
Și Tineretul Târg.

242
00:11:06,960 --> 00:11:09,470
Nu uita de Târgul Tineretului.

243
00:11:09,520 --> 00:11:11,270
Da, tată, e destul de ciudat.

244
00:11:11,320 --> 00:11:13,590
Și periculos. Sunt legi, fiule.

245
00:11:13,640 --> 00:11:16,000
The Fair Youth este doar un prieten.

246
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
Uite...

247
00:11:19,360 --> 00:11:23,870
Recunosc că în timp ce eram în Londra
am vazut si admirat

248
00:11:23,920 --> 00:11:27,030
multe delicii de frumusețe și experiență

249
00:11:27,080 --> 00:11:28,830
și poate că a făcut-o cu pixă

250
00:11:28,880 --> 00:11:32,350
unele obscure și oarecum
vers impenetrabil despre ei.

251
00:11:32,400 --> 00:11:35,350
Dar îți sunt credincios.

252
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
Ei bine...

253
00:11:37,720 --> 00:11:40,150
.. poate că ești și poate că nu ești.

254
00:11:40,200 --> 00:11:41,510
Dar nu îmi voi împărți patul

255
00:11:41,560 --> 00:11:44,230
cu cineva care este
gândindu-mă la Tineri Târg

256
00:11:44,280 --> 00:11:46,350
și Doamnele Întunecate.

257
00:11:46,400 --> 00:11:48,270
Deci până nu te rezolvi,

258
00:11:48,320 --> 00:11:51,190
poţi fie să dormi în
grajd cu doamna Moo-Moo

259
00:11:51,240 --> 00:11:53,600
sau poți să te întorci la Londra.

260
00:11:55,080 --> 00:11:58,470
Pentru că nu te plac foarte mult
momentan, Will Shakespeare.

261
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Nu-mi place deloc foarte mult.

262
00:12:09,720 --> 00:12:11,990
Vrei să intri aici?

263
00:12:12,040 --> 00:12:13,750
Oh, nu...

264
00:12:13,800 --> 00:12:15,960
ești deja până la gât în el.

265
00:12:20,600 --> 00:12:24,000
— Să te compar cu o zi de vară?

266
00:12:25,560 --> 00:12:27,190
- Oh, cred că e frumos.
- Da.

267
00:12:27,240 --> 00:12:30,550
O imagine atât de frumoasă a iubirii cuiva
ca o frumoasă dimineață de august.

268
00:12:30,600 --> 00:12:32,750
Da. Proaspăt, strălucitor, udat de soare.

269
00:12:32,800 --> 00:12:34,750
Hm, da, dacă nu plouă.

270
00:12:34,800 --> 00:12:37,030
„Să spun că ești un
cam umed și umed?" Hmm!

271
00:12:37,080 --> 00:12:38,430
Romantic? Nu crede.

272
00:12:40,800 --> 00:12:43,270
Nu mai face asta, Kempe.

273
00:12:43,320 --> 00:12:44,950
Ce? Opreste ce?

274
00:12:45,000 --> 00:12:46,190
Să fii genial?

275
00:12:46,240 --> 00:12:47,670
Nu pot. "De ce?"

276
00:12:47,720 --> 00:12:49,950
Pentru că sunt genial.

277
00:12:50,000 --> 00:12:53,470
Asta... Asta... râzi. Tu păstrezi
făcând-o tot timpul. Acum, oprește-te!

278
00:12:53,520 --> 00:12:55,470
Da, mă zdrăngănește până în dinți.

279
00:12:55,520 --> 00:12:57,430
Oh, corect, da, râsul.

280
00:12:57,480 --> 00:12:58,950
Vezi, chestia e...

281
00:12:59,000 --> 00:13:00,840
Văd comedie peste tot, da?

282
00:13:01,880 --> 00:13:04,590
Primesc lucruri pe care nu le-ai putea
chiar începe să primească, așa că...

283
00:13:04,640 --> 00:13:07,270
Înțeleg foarte bine comedia, mulțumesc.

284
00:13:07,320 --> 00:13:09,910
Hm-hmm! Destul de bine, Burbage, destul.

285
00:13:09,960 --> 00:13:12,950
Dar dacă ești un geniu, cum ar fi
eu, există un alt nivel, așa că...

286
00:13:13,000 --> 00:13:14,270
Alt nivel, Kempe?

287
00:13:14,320 --> 00:13:16,390
Da. Văd comedie profundă, da?

288
00:13:16,440 --> 00:13:19,510
Sub semnul „Ooh, este un
cam amuzant”, și mai departe...

289
00:13:19,560 --> 00:13:22,830
la secret, foarte
comedie amuzantă numai eu am.

290
00:13:22,880 --> 00:13:25,110
De aceea îmi fac masiv
râs enervant, da?

291
00:13:25,160 --> 00:13:27,270
Pentru a te lăsa să intri în ea. Sale
un pic de favoare, într-adevăr.

292
00:13:30,520 --> 00:13:33,590
Acum, înainte să merg la Lady Emelia,
Am vrut ajutorul tău, Kate.

293
00:13:33,640 --> 00:13:38,350
Am nevoie urgentă de unicul tău
perspectivă asupra minții feminine.

294
00:13:38,400 --> 00:13:41,030
Caut
înțelegând că o singură femeie

295
00:13:41,080 --> 00:13:43,030
poate aduce la sentimentele altuia.

296
00:13:43,080 --> 00:13:44,750
Oh...

297
00:13:44,800 --> 00:13:46,070
mele...

298
00:13:46,120 --> 00:13:47,150
Dumnezeu!

299
00:13:47,200 --> 00:13:48,350
Multumesc!

300
00:13:48,400 --> 00:13:50,670
Multumesc. Multumesc!

301
00:13:50,720 --> 00:13:52,230
Multumesc.

302
00:13:52,280 --> 00:13:53,870
Pardon?

303
00:13:53,920 --> 00:13:58,590
In sfarsit o sa faci
lasă-mă să fiu Julieta ta!

304
00:13:58,640 --> 00:14:02,000
Nu fi ridicolă, fată.
Ce ți-a dat ideea asta?

305
00:14:03,800 --> 00:14:07,160
Când ai implorat să folosești unicul meu
înțelegere feminină, eu...

306
00:14:08,320 --> 00:14:09,510
.. presupus firesc...

307
00:14:09,560 --> 00:14:12,350
Presupus firesc? Doamne, fată!

308
00:14:12,400 --> 00:14:13,750
Ce prostie!

309
00:14:13,800 --> 00:14:16,870
Știu că am discutat ideea,
dar cu cât mă gândesc mai mult la asta,

310
00:14:16,920 --> 00:14:18,670
cu atât văd mai mult că ceea ce se cere

311
00:14:18,720 --> 00:14:20,830
pentru a portretiza în mod convingător o femeie pe scenă

312
00:14:20,880 --> 00:14:23,710
nu este înțelegere feminină
sau intuiție de fetiță,

313
00:14:23,760 --> 00:14:27,400
este o voce scârțâitoare, buze zbârcite
și câteva jumătate de nucă de cocos.

314
00:14:28,440 --> 00:14:29,950
Eu doar chiar...

315
00:14:30,000 --> 00:14:34,790
simt cu adevărat că un real
fata ar fi mai convingătoare.

316
00:14:34,840 --> 00:14:36,110
În plus, este visul meu.

317
00:14:36,160 --> 00:14:38,350
Kate, fii realistă.

318
00:14:38,400 --> 00:14:41,390
Legea spune că o femeie
nu poate merge la universitate,

319
00:14:41,440 --> 00:14:42,910
ia o profesie,

320
00:14:42,960 --> 00:14:45,310
ocupă funcții publice sau proprietăți proprii.

321
00:14:45,360 --> 00:14:48,070
Bărbații sunt mai buni decât femeile, prin lege.

322
00:14:48,120 --> 00:14:49,190
Exact.

323
00:14:49,240 --> 00:14:52,230
Rezultă deci că ei
trebuie să fie chiar mai buni la a fi femei.

324
00:14:52,280 --> 00:14:54,310
Ei bine, asta e doar evident.

325
00:14:54,360 --> 00:14:57,590
Acum, te rog, uită de aceste prostii
noțiunile de a deveni actor

326
00:14:57,640 --> 00:14:59,750
și ai grijă de mine. Am nevoie de un sfat.

327
00:14:59,800 --> 00:15:01,110
Sfat?

328
00:15:01,160 --> 00:15:04,430
Să nu rămână bărbați înăuntru
Creștinătatea în care să te încrezi?

329
00:15:04,480 --> 00:15:07,630
Cu siguranță chiar și cei mai ignoranți
ar fi un oracol mai bun decât mine,

330
00:15:07,680 --> 00:15:10,630
care, deși l-am citit pe Virgil
și Cicero -- în latină --

331
00:15:10,680 --> 00:15:14,270
nu au cod-dangle, ceea ce în mod clar
fii fontul tuturor înțelepciunii!

332
00:15:14,320 --> 00:15:15,830
Kate...

333
00:15:15,880 --> 00:15:19,110
Fă-ți o favoare.
Vânt în doamna Smartarse.

334
00:15:19,160 --> 00:15:21,830
Blokes nu suportă păsările inteligente.

335
00:15:21,880 --> 00:15:23,630
Ne putem concentra?

336
00:15:23,680 --> 00:15:26,070
Soția mea Anne este foarte supărată pe mine

337
00:15:26,120 --> 00:15:30,840
pentru că am scris 154 dragoste
poezii pentru oameni care nu sunt ea.

338
00:15:32,760 --> 00:15:35,310
Dumnezeu. Femei! Adică, sunt
atât de sensibilă.

339
00:15:35,360 --> 00:15:36,910
Știu. Știu.

340
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Ideea este, Kate, cum
pot sa o pun corect?

341
00:15:40,200 --> 00:15:41,670
Ei bine...

342
00:15:41,720 --> 00:15:45,430
Presupun că prima întrebare
este, încă o iubești pe Anne?

343
00:15:45,480 --> 00:15:46,990
Da, cu siguranță.

344
00:15:47,040 --> 00:15:48,630
Eu-sincer.

345
00:15:48,680 --> 00:15:51,990
Ignorant, analfabet
lăptăriță, deși ar fi.

346
00:15:52,040 --> 00:15:53,470
Doar că...

347
00:15:53,520 --> 00:15:55,470
după 13 ani, aș...

348
00:15:55,520 --> 00:15:57,710
Chiar mi-ar plăcea să mă mint cu altcineva.

349
00:15:57,760 --> 00:15:59,320
Ei bine, duh! Huh!

350
00:16:00,520 --> 00:16:02,150
nu am de gând.

351
00:16:02,200 --> 00:16:04,110
Aș... aș vrea doar.

352
00:16:04,160 --> 00:16:05,630
multe.

353
00:16:05,680 --> 00:16:07,520
O mulțime, cu adevărat.

354
00:16:08,560 --> 00:16:11,190
Poezia mă ajută să mă descurc
aceste îndemnuri nedemne.

355
00:16:11,240 --> 00:16:14,480
Îmi iau penita mea de încredere, d-le
încheietura mâinii începe să zboare și...

356
00:16:16,320 --> 00:16:19,870
.. în câteva mișcări,
uşurarea se revarsă din mine.

357
00:16:19,920 --> 00:16:21,350
Ei bine...

358
00:16:21,400 --> 00:16:22,990
Îmi pare rău, domnule Shakespeare,

359
00:16:23,040 --> 00:16:26,270
dar dacă lucrurile vor fi vreodată
chiar între tine și Anne din nou,

360
00:16:26,320 --> 00:16:28,710
va trebui
nu mai iubi pe oricine ar fi

361
00:16:28,760 --> 00:16:31,190
le scrii aceste... poezii obraznice.

362
00:16:31,240 --> 00:16:32,990
Dacă ar fi atât de simplu...

363
00:16:33,040 --> 00:16:36,550
dar Tineretul Târg şi cel
Dark Lady sunt muzele mele gemene.

364
00:16:36,600 --> 00:16:39,190
Ei sunt cei care îmi împuternicesc versul.

365
00:16:39,240 --> 00:16:43,830
În plus, odată ce au citit cei doi
sonetele mele sublime și fermecatoare,

366
00:16:43,880 --> 00:16:47,760
Mă îndoiesc foarte mult că o vor face
să poţi înceta să mă mai iubeşti.

367
00:16:49,480 --> 00:16:51,910
„.. și asta prin asta dovedesc

368
00:16:51,960 --> 00:16:57,470
„Focul dragostei încălzește apa.
Apa se răcește, nu se răcește.”

369
00:16:59,720 --> 00:17:01,230
Nu rimează.

370
00:17:01,280 --> 00:17:03,000
Sonetele, doamna mea.

371
00:17:06,720 --> 00:17:08,270
Vezi cât de fervent citește.

372
00:17:08,320 --> 00:17:12,640
Cât de recunoscătoare va fi ea să fie
subiectul unui astfel de vers divin.

373
00:17:15,360 --> 00:17:17,430
Doar citind pe acela

374
00:17:17,480 --> 00:17:19,830
despre că ochii mei nu seamănă deloc cu soarele.

375
00:17:19,880 --> 00:17:22,310
Ah, da, o deschidere strălucitoare
imagine, nu crezi?

376
00:17:22,360 --> 00:17:26,550
Soarele fiind strălucitor, strălucitor, strălucitor

377
00:17:26,600 --> 00:17:28,510
și, mai presus de toate, fierbinte.

378
00:17:28,560 --> 00:17:31,750
- Da, absolut.
- Dar vrei să spui că ochii mei nu sunt?

379
00:17:31,800 --> 00:17:33,390
Un pic autogol acolo, amice.

380
00:17:33,440 --> 00:17:38,110
Ei bine, nu la fel de strălucitor, strălucitor,
radiant sau fierbinte, evident.

381
00:17:38,160 --> 00:17:40,200
Vorbim despre soare, Emelia.

382
00:17:43,160 --> 00:17:47,720
„Dacă zăpada este albă, de ce,
atunci, sânii ei sunt negri.”

383
00:17:50,240 --> 00:17:51,830
Dun...

384
00:17:51,880 --> 00:17:54,630
este un cuvânt în engleză pentru gri-maro, nu?

385
00:17:54,680 --> 00:17:58,270
Ca atunci când spui... vacă neagră.

386
00:17:58,320 --> 00:17:59,440
Ai. 2-0.

387
00:18:00,680 --> 00:18:04,230
Ei bine, da, dar imaginea
este doar parțial bovină.

388
00:18:04,280 --> 00:18:07,720
Sunt... Nu sugerez că ai
ci un sân cu patru sfarcuri.

389
00:18:09,440 --> 00:18:13,190
Will, chiar sapi a
gaură pentru tine aici, amice.

390
00:18:13,240 --> 00:18:16,480
„Respirația amantei mele miroase...”

391
00:18:18,680 --> 00:18:20,910
Ai fost mulțumit de asta?
la fel, domnule Shakespeare?

392
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
Nu știu. Ar trebui
au fost „puturi”?

393
00:18:25,200 --> 00:18:29,110
Deci asta ar trebui să fie
măgulitor? Doar ca sa inteleg.

394
00:18:29,160 --> 00:18:31,590
Înțeleg. Poate că ar fi trebuit să explic.

395
00:18:31,640 --> 00:18:34,190
Acest sonet de dragoste este deosebit de genial

396
00:18:34,240 --> 00:18:38,990
pentru că în afară de a fi un sonet de dragoste
de asemenea, satirizează sonete de dragoste.

397
00:18:39,040 --> 00:18:41,990
Vezi? Ești... Ești
obținând bule duble.

398
00:18:42,040 --> 00:18:45,990
Ah! Asta e satiric?

399
00:18:46,040 --> 00:18:50,350
Da. În mod convențional, sonete de dragoste
sunt ridicol de măgulitoare.

400
00:18:50,400 --> 00:18:54,030
Ei fac afirmații absurd de exagerat
pentru frumusețea subiecților lor.

401
00:18:54,080 --> 00:18:56,030
Ei bine, nu ne-am dori asta, nu-i așa?

402
00:18:56,080 --> 00:18:57,070
Exact.

403
00:18:57,120 --> 00:18:58,390
Dragostea pe care ți-o arăt

404
00:18:58,440 --> 00:19:02,470
în meu surprinzător de inovator
Sonetul 130 este mai mare,

405
00:19:02,520 --> 00:19:04,240
pentru că îți recunoaște defectele.

406
00:19:05,560 --> 00:19:07,360
Data viitoare adu-mi dulciuri.

407
00:19:08,480 --> 00:19:10,870
De fapt, am scris o poezie și pentru tine.

408
00:19:10,920 --> 00:19:12,670
Ahem!

409
00:19:12,720 --> 00:19:15,190
Emelia, Emelia.

410
00:19:15,240 --> 00:19:17,160
Doamne, aș vrea să te simt!

411
00:19:20,800 --> 00:19:22,190
În sfârșit!

412
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
O poezie cu o rimă potrivită!

413
00:19:26,600 --> 00:19:28,150
Bună ziua, domnule Shakespeare.

414
00:19:28,200 --> 00:19:30,670
Poate vei avea mai bine
noroc cu iubitul tau.

415
00:19:32,440 --> 00:19:35,230
Lordul Southampton este un prieten.

416
00:19:35,280 --> 00:19:40,390
„Chipul unei femei cu cel al Naturii
Ai pictat de mână..."

417
00:19:40,440 --> 00:19:41,520
Stai, oprește-te aici.

418
00:19:42,480 --> 00:19:44,470
Deci vrei să spui că arăt ca o fată?

419
00:19:44,520 --> 00:19:46,750
Da. Nu vreau să spun la propriu.

420
00:19:46,800 --> 00:19:48,360
Oh, nu-i așa?

421
00:19:51,480 --> 00:19:54,310
„.. Pentru o femeie ai fost prima creată”.

422
00:19:54,360 --> 00:19:55,630
Acum, asta înseamnă...

423
00:19:55,680 --> 00:19:59,590
Sunt atât de drăguță încât când m-a făcut Dumnezeu
intenționa de fapt să facă o fată.

424
00:19:59,640 --> 00:20:01,950
Da, dar după cum adaug repede...

425
00:20:02,000 --> 00:20:05,390
„Till Nature, ca ea
te-am lucrat, a căzut îndrăgostit,

426
00:20:05,440 --> 00:20:07,230
— Adăugând un lucru.

427
00:20:07,280 --> 00:20:10,990
Care ar fi un cod-dangle?

428
00:20:11,040 --> 00:20:13,270
Ei bine, de fapt nu o spun, dar...

429
00:20:13,320 --> 00:20:15,350
Deci sunt o Venus cu penis?

430
00:20:15,400 --> 00:20:17,030
O trompetă cu o trompetă?

431
00:20:17,080 --> 00:20:19,110
O Miranda cu un stander?

432
00:20:19,160 --> 00:20:22,430
O Judy cu o proeminență?

433
00:20:22,480 --> 00:20:24,120
Foarte simplu spus...

434
00:20:26,320 --> 00:20:30,230
„Și prin plus eu din tine învins”.

435
00:20:30,280 --> 00:20:33,630
Deci, pentru a fi clar, crezi că sunt drăguță,

436
00:20:33,680 --> 00:20:35,590
ci pentru că sunt bărbat

437
00:20:35,640 --> 00:20:38,430
nu poți face sex cu mine.

438
00:20:38,480 --> 00:20:40,870
- Dar... - Du-te de aici
soției tale lăptatoare

439
00:20:40,920 --> 00:20:44,310
care în mod clar nu este decât o barbă
pentru a-ți scăpat de ochi

440
00:20:44,360 --> 00:20:48,680
și nu se întoarce până când nu sunteți gata
pentru a sărbători curcubeul bogat al lui Dumnezeu!

441
00:20:52,120 --> 00:20:55,630
Nu râd de cuvântul „whoopsidom”.

442
00:20:55,680 --> 00:20:57,630
Râs dincolo de cuvântul „whoopsidom”.

443
00:20:57,680 --> 00:20:59,550
Deci, de fapt, asta nu este ofensator.

444
00:20:59,600 --> 00:21:02,480
De fapt, mi se pare profund whoopsifobic.

445
00:21:07,080 --> 00:21:08,270
Blimey.

446
00:21:08,320 --> 00:21:11,190
Încercați să scrieți un frumos
serie de poezii clasice de dragoste

447
00:21:11,240 --> 00:21:12,350
si ce primesti?

448
00:21:12,400 --> 00:21:16,310
Doamna Întunecată se opune
cea mai mică aluzie la halitoză

449
00:21:16,360 --> 00:21:20,030
iar Tineretul Târg se pare că
au o problemă cu a fi spus

450
00:21:20,080 --> 00:21:21,830
arată ca o fată.

451
00:21:21,880 --> 00:21:24,150
Nu stiu de ce ma deranjez!

452
00:21:24,200 --> 00:21:25,590
Muzele gemene nu sunt fericite?

453
00:21:25,640 --> 00:21:28,510
Nu, Kate, nu au fost
-- ceea ce este cu adevărat ciudat,

454
00:21:28,560 --> 00:21:32,670
pentru că toate cele 154
sunt opere de geniu.

455
00:21:32,720 --> 00:21:36,110
Și mai mult, odată ce sunt
publicat, lumea va ști.

456
00:21:36,160 --> 00:21:37,990
Fund! Vreau Bottom!

457
00:21:38,040 --> 00:21:41,080
Da, cred că este clar
din primele 126 de sonete.

458
00:21:42,480 --> 00:21:46,470
De jos, mi-ai livrat sonetele
către maestrul de tipar al Majestăţii Sale

459
00:21:46,520 --> 00:21:48,550
ca acestea să fie autorizate pentru publicare?

460
00:21:48,600 --> 00:21:51,590
Da, le-am dat direct
lui Robert Greene în această dimineață.

461
00:21:51,640 --> 00:21:52,830
Greene? Robert Greene?

462
00:21:52,880 --> 00:21:55,750
Da. Se pare că e uns
el însuși într-un alt loc de muncă de top.

463
00:21:55,800 --> 00:21:56,910
El este noul maestru tipar.

464
00:21:56,960 --> 00:21:58,710
Greene are sonetele mele?

465
00:21:58,760 --> 00:22:00,150
Acest lucru este groaznic!

466
00:22:00,200 --> 00:22:03,190
Probabil că mă va nega
o licență din ciudă.

467
00:22:03,240 --> 00:22:07,630
Nu, cred că vei descoperi că este a
putin mai serios de atat,

468
00:22:07,680 --> 00:22:08,950
domnule Shakespeare.

469
00:22:09,000 --> 00:22:10,390
Garzi!

470
00:22:10,440 --> 00:22:14,720
Arestează-l pe acest bărbat pentru
incitare la îmbrățișare.

471
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
Dă drumul! Ce ești tu...? Nu!

472
00:22:24,960 --> 00:22:27,470
Domnule Greene...

473
00:22:27,520 --> 00:22:29,870
Eu sunt Lordul Inchizitor.

474
00:22:29,920 --> 00:22:31,870
De ce zace omul acesta pe rafturi?

475
00:22:31,920 --> 00:22:34,590
Sodomia, domnul meu. Sodomie.

476
00:22:34,640 --> 00:22:39,710
Această inchiziție va stabili că
Pornografia ticăloasă a domnului Shakespeare

477
00:22:39,760 --> 00:22:45,790
nu este nimic mai mult decât o
incitare la îmbrățișare-tuggery.

478
00:22:45,840 --> 00:22:47,230
Sunt doar poezii!

479
00:22:47,280 --> 00:22:50,110
Sodomia este o crimă pentru care
dovezi circumstanțiale

480
00:22:50,160 --> 00:22:51,350
este întotdeauna permis,

481
00:22:51,400 --> 00:22:53,950
existând rar martori
salvați făptașii --

482
00:22:54,000 --> 00:22:56,350
iar unul dintre ei se uită în direcția greșită.

483
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
Domnul meu...

484
00:23:01,880 --> 00:23:04,550
Doresc să vorbesc în dl
Apărarea lui Shakespeare,

485
00:23:04,600 --> 00:23:06,670
asistat de funcționarul meu, Ned Bottom.

486
00:23:06,720 --> 00:23:09,510
Nu-ți face griji, Will. De jos și
Am lucrat la un plan.

487
00:23:09,560 --> 00:23:11,430
Oh, Doamne!

488
00:23:11,480 --> 00:23:13,550
- Continuă.
- Ei bine...

489
00:23:13,600 --> 00:23:17,160
Eu... smulg un text la întâmplare.

490
00:23:21,160 --> 00:23:25,230
„Vrei tu, a cui voință
este mare si spatioasa..."

491
00:23:25,280 --> 00:23:27,350
Domnul meu o va face
intelege in acest context

492
00:23:27,400 --> 00:23:30,230
„voința” denotă clar dorința trupească.

493
00:23:30,280 --> 00:23:32,910
chiar afacerea omului
este critica literara.

494
00:23:32,960 --> 00:23:34,830
Are perfectă dreptate.

495
00:23:34,880 --> 00:23:36,310
Cupletul continuă...

496
00:23:36,360 --> 00:23:39,470
".. Garantează-te să-mi ascund voința în a ta,"

497
00:23:39,520 --> 00:23:42,150
al doilea „voinţă” fiind destul de
evident un joc de cuvinte deliberat

498
00:23:42,200 --> 00:23:43,560
pe cuvântul „voință”...

499
00:23:44,920 --> 00:23:49,510
.. un, ăă, argou nepoliticos
pentru organul sexual masculin.

500
00:23:49,560 --> 00:23:50,830
La naiba, e bun!

501
00:23:50,880 --> 00:23:55,510
Voi cita Sonetul 126 al prizonierului,

502
00:23:55,560 --> 00:23:58,670
care se adresează acestui Târg Tineret.

503
00:24:00,320 --> 00:24:03,590
„Cheltuiala spiritului
într-o risipă de rușine”.

504
00:24:03,640 --> 00:24:09,550
În mod clar, în acest context „spirit”
este o aluzie la lichidul seminal.

505
00:24:09,600 --> 00:24:13,030
Are dreptate. Așa este linia
este destinat a fi interpretat.

506
00:24:13,080 --> 00:24:17,750
Astfel avem o ejaculare
într-o „risipă de rușine”,

507
00:24:17,800 --> 00:24:19,950
care poate însemna doar un bărbat,

508
00:24:20,000 --> 00:24:23,590
căci nu există loc mai rușinos
în care să-şi cheltuiască spiritul.

509
00:24:23,640 --> 00:24:25,440
În afară poate de un măgar.

510
00:24:27,320 --> 00:24:31,110
Întinde blestemul de îmbrățișare-tugger
până mărturisește!

511
00:24:31,160 --> 00:24:33,030
Un moment, te rog.

512
00:24:33,080 --> 00:24:35,390
Nu-ți face griji, Will. Am asta.

513
00:24:36,960 --> 00:24:38,080
Scuze, scuze.

514
00:24:41,720 --> 00:24:42,830
Domnul meu inchizitor.

515
00:24:42,880 --> 00:24:45,110
- Da. - Ai
dovezi în fața ta.

516
00:24:45,160 --> 00:24:47,030
154 de sonete.

517
00:24:47,080 --> 00:24:50,590
Dar pot să mă întreb dacă
chiar le-ai citit?

518
00:24:50,640 --> 00:24:52,360
Nu am de gând să mint.

519
00:24:53,560 --> 00:24:55,310
Scurtat un pic.

520
00:24:55,360 --> 00:24:58,710
Și crezi că mulți oameni
le vei citi vreodată?

521
00:24:58,760 --> 00:25:00,750
Nu chiar, nu.

522
00:25:00,800 --> 00:25:03,110
Dintre cei care chiar le citesc,

523
00:25:03,160 --> 00:25:05,150
la câte dintre acestea crezi, sincer,

524
00:25:05,200 --> 00:25:07,710
va avea de fapt
cea mai vagă idee despre ce este vorba?

525
00:25:07,760 --> 00:25:10,230
Ei bine, nu foarte multe
ei, dacă sunt sincer.

526
00:25:10,280 --> 00:25:13,390
- Doar un minut!
- Dintre cei care au o idee vagă

527
00:25:13,440 --> 00:25:14,870
despre ce este vorba,

528
00:25:14,920 --> 00:25:18,030
câte dintre acestea vor avea doar
ajuns la o asemenea înțelegere

529
00:25:18,080 --> 00:25:21,480
prin studiu forțat din
profesori fără bucurie?

530
00:25:22,760 --> 00:25:25,350
Ei bine, majoritatea, îmi imaginez.

531
00:25:25,400 --> 00:25:27,950
Chiar nu le pot vedea
fiind citit din plăcere.

532
00:25:28,000 --> 00:25:29,720
Nu chiar o carte privată, nu-i așa?

533
00:25:30,800 --> 00:25:32,830
esti suparat? Sunt geniali!

534
00:25:32,880 --> 00:25:34,070
Apărarea susține

535
00:25:34,120 --> 00:25:37,190
că departe de a fi un
incitare la depravare sexuală,

536
00:25:37,240 --> 00:25:41,190
aceste sonete sunt de fapt o
incitare la un pui de somn lung frumos.

537
00:25:41,240 --> 00:25:44,870
Ei bine, da, am dat din cap o dată sau de două ori.

538
00:25:44,920 --> 00:25:47,110
Îmi odihnesc cazul.

539
00:25:47,160 --> 00:25:49,790
Eliberați-l pe domnul Shakespeare!

540
00:25:49,840 --> 00:25:52,280
- Eu obiectez!
- Și eu obiectează!

541
00:25:55,640 --> 00:26:00,390
Ei bine... multumesc tie si lui Kit
Marlowe, Bottom, sunt achitat.

542
00:26:00,440 --> 00:26:04,150
Dar numai pe motiv că al meu
poezia să fie prea obscură voit

543
00:26:04,200 --> 00:26:06,430
pentru ca oricine să se deranjeze să citească.

544
00:26:06,480 --> 00:26:09,150
Uneori ai
a fi crud a fi bun.

545
00:26:09,200 --> 00:26:11,390
Nu voi mai vorbi de sonete.

546
00:26:11,440 --> 00:26:14,630
Cred că ar trebui să scrii unul
mai mult sonet, domnule Shakespeare.

547
00:26:14,680 --> 00:26:16,910
Încă una, Kate? De ce?

548
00:26:16,960 --> 00:26:18,230
Pentru cine? Nimănui nu-i plac.

549
00:26:18,280 --> 00:26:20,710
Pentru Anne, soția ta.

550
00:26:20,760 --> 00:26:23,030
M-am tot gândit
ce m-ai intrebat...

551
00:26:23,080 --> 00:26:24,510
cum să-i recâștige favoarea.

552
00:26:24,560 --> 00:26:27,150
Și mi se pare că dacă
au fost poezii pentru alte femei

553
00:26:27,200 --> 00:26:28,270
care a supărat-o,

554
00:26:28,320 --> 00:26:31,670
apoi să-l aranjez corect, tu
trebuie să aibă nevoie de un stilou pentru ea.

555
00:26:31,720 --> 00:26:33,150
Desigur.

556
00:26:33,200 --> 00:26:34,590
Desigur!

557
00:26:34,640 --> 00:26:36,110
Ce subiect!

558
00:26:36,160 --> 00:26:39,710
O poezie de dragoste pentru un analfabet
femeia de la fermă cu care doar m-am căsătorit

559
00:26:39,760 --> 00:26:41,560
pentru că am luat-o pe duffington.

560
00:26:42,920 --> 00:26:43,950
O astfel de provocare!

561
00:26:44,000 --> 00:26:45,630
Hmm, da.

562
00:26:45,680 --> 00:26:47,790
Muza să fie asupra mea.

563
00:26:47,840 --> 00:26:51,070
„Dragul meu, ești întreaga mea lume.”

564
00:26:51,120 --> 00:26:52,710
Bun. Bun început.

565
00:26:52,760 --> 00:26:55,310
„Deși ești bătrân...

566
00:26:55,360 --> 00:26:58,110
"și destul de plinuță, din păcate..."

567
00:26:58,160 --> 00:26:59,430
Ei...

568
00:26:59,480 --> 00:27:03,710
„O fată bătrână obișnuită, lasată, ignorantă...”

569
00:27:03,760 --> 00:27:05,550
Ei...

570
00:27:05,600 --> 00:27:10,030
„.. și totuși pentru toate acestea
Te iubesc la nebunie.”

571
00:27:10,080 --> 00:27:12,550
- Hm...
- Ce crezi?

572
00:27:12,600 --> 00:27:13,710
Destul de bine până acum, nu?

573
00:27:13,760 --> 00:27:15,870
Este bine, dar ca femeie,

574
00:27:15,920 --> 00:27:19,550
dacă aș putea sugera doar
una sau două tăieturi mici.

575
00:27:19,600 --> 00:27:22,590
Nici măcar nu este terminat. Asta e
patru linii. Mai am nevoie de zece.

576
00:27:22,640 --> 00:27:24,120
Sincer, avem destule.

577
00:27:26,440 --> 00:27:29,200
„Dragul meu, ești întreaga mea lume.

578
00:27:31,360 --> 00:27:33,200
"Te iubesc la nebunie."

579
00:27:36,000 --> 00:27:37,590
Asta e?

580
00:27:37,640 --> 00:27:39,280
Da, asta e.

581
00:27:41,200 --> 00:27:42,640
Oh, Will, e minunat.

582
00:27:43,920 --> 00:27:47,670
Frumoasa? Nu scanează și
îi lipsesc 12 linii și jumătate.

583
00:27:47,720 --> 00:27:51,070
nu-mi pasă. Tot ce am vreodată
mi-am dorit propriul sonet.

584
00:27:51,120 --> 00:27:53,430
Propriul meu sonet de Will Shakespeare.

585
00:27:53,480 --> 00:27:55,950
Hm... Da...

586
00:27:56,000 --> 00:27:58,120
Deși nu este de fapt un sonet.

587
00:27:59,240 --> 00:28:00,550
Nu-mi pasă.

588
00:28:00,600 --> 00:28:04,070
Scrie „te iubesc”, care
este tot ce ar trebui să facă o poezie de dragoste.

589
00:28:04,120 --> 00:28:08,110
Hm. Mulți oameni cred că,
ceea ce, personal, mi se pare ciudat.

590
00:28:08,160 --> 00:28:09,910
Oricum, am terminat cu sonetele.

591
00:28:09,960 --> 00:28:12,470
Nu mi-au adus nimic
ci mizerie şi respingere.

592
00:28:12,520 --> 00:28:14,470
Aceste 154 ne vor încălzi puțin degetele de la picioare,

593
00:28:14,520 --> 00:28:16,230
și pentru asta sunt bune.

594
00:28:16,280 --> 00:28:18,630
Ooh, stai de mână, soț.

595
00:28:18,680 --> 00:28:21,670
Sunt un cuplu aici
ar putea merita câteva crupe.

596
00:28:21,720 --> 00:28:23,630
Există unul despre o zi de vară

597
00:28:23,680 --> 00:28:27,430
care cred că ar putea fi popular
numai pe primele două rânduri.

598
00:28:27,480 --> 00:28:30,510
Și mai este unul
despre o căsătorie a două minți

599
00:28:30,560 --> 00:28:33,950
asta cred că ar putea fi
un mare succes la nunți.

600
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
Crezi că da?

601
00:28:36,560 --> 00:28:38,990
Haide, citește-mi din nou pe al meu.

602
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
Oh, Doamne, dacă trebuie.

603
00:28:40,770 --> 00:28:45,320
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0